nhắm nháp

Thân thiện

Một người đàn ông nhắm nháp ly rượu vang đỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Déguster lentement, savourer par petites bouchées ou petites gorgées : "nhắm nháp" décrit l'action de manger ou de boire très lentement et en petite quantité, afin d'apprécier pleinement la saveur.
   • Goûter, picorer : ce verbe peut aussi signifier manger très peu, juste pour goûter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ nhắm nháp ly rượu thuốc. (Le vieil homme savoure son verre de vin médicinal.)
  • Chúng tôi ngồi nhắm nháp các món khai vị. (Nous nous asseyons pour déguster les hors-d'œuvre.)
  • Nó chỉ nhắm nháp mấy miếng bánh rồi thôi. (Il a juste picoré quelques morceaux de gâteau puis s'est arrêté.)

Utilisation avancée

• Ce verbe évoque souvent un plaisir tranquille et attentif, lié à la consommation de boissons alcoolisées, de mets fins ou de collations.
  • Buổi chiều, họ thích ngồi nhắm nháp cà phê và trò chuyện. (L'après-midi, ils aiment s'asseoir pour siroter un café et discuter.)

Variantes et mots apparentés

• Nhấm nháp (verbe) : variante orthographique et synonyme parfait de "nhắm nháp".
  • Bà nhấm nháp từng hạt cơm. (Elle mangeait chaque grain de riz avec lenteur.)

Synonymes

• Déguster : apprécier avec attention le goût de quelque chose.
• Savourer : prendre du plaisir à manger ou boire lentement.
• Picorer : manger par petites quantités, de-ci de-là.

Expressions idiomatiques

• Nhắm nháp cho biết : goûter juste pour connaître le goût, sans intention de manger beaucoup.
  • Tôi không đói, chỉ nhắm nháp cho biết thôi. (Je n'ai pas faim, je goûte juste pour voir.)

Học thuật

1. (cũng viết nhấm nháp) déguster; savourer
   • Nhắm nháp kẹo bánh
     déguster des friandises